1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Przepisane przez UniScribe (https://www.uniscribe.co). Zaktualizuj, aby usunąć tę wiadomość.)

2
00:00:13,949 --> 00:00:19,710
Tak. Mhm. Przepraszam za to.

3
00:00:19,710 --> 00:00:20,550
Zrobię to od razu.

4
00:00:34,530 --> 00:00:37,530
Dobra. OK, wysłałem to do ciebie, panie.

5
00:00:37,710 --> 00:00:39,509
Hendersona. Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze.

6
00:00:42,270 --> 00:00:46,049
Tak. Dzięki. Ty też. Dobra. Do widzenia.

7
00:00:47,549 --> 00:00:49,109
Biuro pana O'Connora, w czym mogę pomóc?

8
00:00:50,250 --> 00:00:51,869
Cześć. Um, przyszedłem zobaczyć się z tatą.

9
00:00:52,350 --> 00:00:54,750
Proszę o minutę. Tak. Tak.

10
00:00:55,109 --> 00:00:58,170
I, i kim byś był? Oh.

11
00:00:58,530 --> 00:01:00,750
Nie, mogę zrobić tylko ich kopię w formacie PDF.

12
00:01:00,990 --> 00:01:06,150
Um, jestem synem burmistrza. Wytrzymaj minutę.

13
00:01:07,109 --> 00:01:09,629
Oh. Jesteś małym Rickym.

14
00:01:11,370 --> 00:01:15,390
Wyobrażałam sobie, że jesteś o wiele młodsza, a jednak taka jesteś

15
00:01:17,189 --> 00:01:19,170
dorosły. Wyglądasz na 18 lat.

16
00:01:19,349 --> 00:01:21,750
Tak, mam 18 lat. Właściwie to właśnie dzisiaj skończyłem 18 lat.

17
00:01:22,230 --> 00:01:26,310
Oh. Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Mam nadzieję, że twój tata kupił ci coś wyjątkowego.

18
00:01:26,969 --> 00:01:28,590
Tak. Cóż, jeśli pamiętasz.

19
00:01:30,329 --> 00:01:34,650
Oh. Pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię.

20
00:01:35,010 --> 00:01:38,489
OK, dzięki. Więc jesteś nową sekretarką, tak?

21
00:01:39,390 --> 00:01:41,969
Pierwszy dzień. Tak. To nie potrwa długo.

22
00:01:42,930 --> 00:01:46,049
Przepraszam? Nie minie dużo czasu, zanim zostaniesz macochą.

23
00:01:47,430 --> 00:01:49,829
Tak, jeśli nie to miałeś na myśli, prawdopodobnie bym teraz zrezygnował.

24
00:01:51,450 --> 00:01:55,709
Ja, hm, Ricky, to znaczy, doceniam twoją szczerość, ale

25
00:01:57,629 --> 00:02:00,989
Potrzebuję tej pracy. Tak, to zazwyczaj jego typ.

26
00:02:01,469 --> 00:02:04,469
Czy mogę teraz wejść? Jasne.

27
00:02:05,010 --> 00:02:05,670
Idź prosto.

28
00:02:11,490 --> 00:02:14,909
Biuro pana O'Connora? Aha.

29
00:02:16,830 --> 00:02:18,330
Tak. Pozwól mi przyjąć tę wiadomość.

30
00:02:21,629 --> 00:02:24,150
Ricky'ego? Tak? Czy wszystko w porządku?

31
00:02:24,629 --> 00:02:28,289
Nic mi nie jest. Czy zapomniał o twoich urodzinach?

32
00:02:28,889 --> 00:02:32,069
Tak. Oh. Kochanie, chodź tutaj.

33
00:02:33,569 --> 00:02:37,590
O mój Boże, biedactwo. To tak, jakbym nic dla niego nie znaczyła.

34
00:02:37,830 --> 00:02:40,889
Och, cii. Boże, wszystko w porządku.

35
00:02:41,729 --> 00:02:45,030
A co jeśli to prawda? Po prostu nie możesz tak myśleć.

36
00:02:45,270 --> 00:02:48,810
Po prostu nie możesz. Powiem ci co.

37
00:02:50,370 --> 00:02:51,990
A może kupię ci prezent?

38
00:02:52,949 --> 00:02:54,210
Um, dlaczego, dlaczego miałbyś to zrobić?

39
00:02:54,870 --> 00:02:58,770
Cóż, wiesz, jesteś słodki, miły i zraniony,

40
00:02:59,009 --> 00:03:01,830
i nie mogę powstrzymać instynktu macierzyńskiego, który przejął kontrolę.

41
00:03:02,849 --> 00:03:07,229
Dziękuję. Więc co chcesz na urodziny?

42
00:03:08,069 --> 00:03:13,889
Nie wiem. Um, żeby spędzić czas z tatą, albo może po raz pierwszy się pocałował, albo

43
00:03:15,389 --> 00:03:17,370
wygrać regionalne rozgrywki piłkarskie. Mhm.

44
00:03:19,050 --> 00:03:21,930
Cóż, mogę ci przynajmniej dać jedną z tych rzeczy.

45
00:03:29,729 --> 00:03:30,150
Mhm.

46
00:04:04,289 --> 00:04:07,770
Czekaj, nie mam, nie mam prezerwatywy. Więc nie obchodzi mnie to.

47
00:04:09,509 --> 00:04:12,330
A co jeśli? Nasza wersja ma być lekkomyślna.

48
00:04:12,389 --> 00:04:13,770
Po prostu to włóż.

49
00:04:18,629 --> 00:04:20,910
Obiecaj, że tego nie zrobisz. Co zrobić?

50
00:04:21,389 --> 00:04:24,389
Wyjdź za niego. Nie mów. Po prostu mnie pieprz.

51
00:04:48,930 --> 00:04:53,910
Jest mój tusz do rzęs. Oh.

52
00:04:54,810 --> 00:04:55,170
Rozumiem.

53
00:05:09,269 --> 00:05:13,050
Co robisz, Ricky? Jak to wygląda?

54
00:05:13,290 --> 00:05:16,709
Zabranie tych pieniędzy. Czy twój ojciec dał ci te pieniądze?

55
00:05:20,670 --> 00:05:22,589
Czy to jest to, co ubierzesz na sesję zdjęciową?

56
00:05:22,949 --> 00:05:27,389
dla magazynu później dzisiaj? Wiesz, twój ojciec będzie w domu za godzinę.

57
00:05:28,170 --> 00:05:31,230
Co, martwisz się, że zobaczy, jaki wpływ mam na macochę?

58
00:05:32,550 --> 00:05:34,709
Nie masz na mnie żadnego wpływu, chłopcze.

59
00:05:35,670 --> 00:05:39,209
Czy to prawda? Tak. Tak jest.

60
00:05:41,069 --> 00:05:42,509
A teraz oddaj pieniądze, Ricky.

61
00:05:44,910 --> 00:05:46,589
Odłóż pieniądze. Mhm.

62
00:05:47,129 --> 00:05:49,110
A co zrobisz, jeśli nie oddam pieniędzy, mamo?

63
00:05:50,370 --> 00:05:53,189
Będziesz, hm, zwalić na mnie.

64
00:05:53,850 --> 00:05:56,069
Ricky'ego. Powiem mu prawdę.

65
00:05:58,290 --> 00:06:02,850
Ricky, to co zaszło między nami, zostało tylko między nami.

66
00:06:03,089 --> 00:06:07,110
Mhm. I to jest tylko między nami.

67
00:06:07,949 --> 00:06:13,050
Prawidłowy. Kochanie, chodź. Porozmawiajmy o tym, dobrze?

68
00:06:13,470 --> 00:06:15,750
Nie chcesz o tym rozmawiać. Ja robię.

69
00:06:16,350 --> 00:06:18,089
Nie, nie. Nie chcesz zapomnieć.

70
00:06:18,569 --> 00:06:20,009
Proszę, nie bierz tych pieniędzy, Ricky.

71
00:06:20,430 --> 00:06:25,290
Dlaczego? Bo nawet jeśli nie będzie wiedział, kto wziął pieniądze, i tak będzie obwiniał ciebie i

72
00:06:25,949 --> 00:06:27,689
tym razem nie wybaczy.

73
00:06:28,350 --> 00:06:31,170
Co więc, po tych wszystkich latach, zabranie kilku dolców wyrzuci go w cholerę

74
00:06:31,230 --> 00:06:35,189
krawędź? Przepraszam, ale po prostu. Czekać.

75
00:06:35,370 --> 00:06:37,110
Nie rób tego. Nie rób tego.

76
00:06:43,230 --> 00:06:45,870
Wiesz, że te konserwatywne kostiumy nie mogą ukryć tego, kim naprawdę jesteś.

77
00:06:47,310 --> 00:06:48,750
Nie wiem o czym mówisz.

78
00:06:49,829 --> 00:06:53,250
Jesteś po prostu śliczną, małą dziwką, która lubi dobrze się pieprzyć, gdy nie ma go w pobliżu.

79
00:06:55,589 --> 00:06:56,910
Jestem żoną twojego taty, Ricky.

80
00:06:58,110 --> 00:06:59,850
Nigdy nie byłam mu niewierna.

81
00:07:00,029 --> 00:07:02,850
Cóż, chcesz, prawda? Nigdy go nie kochałaś.

82
00:07:03,569 --> 00:07:06,870
To nieprawda. Od pierwszego dnia było jasne, kogo chcesz.

83
00:07:08,550 --> 00:07:12,209
Nie okłamuj mnie. Ricky, przestań.

84
00:07:12,810 --> 00:07:15,750
Po prostu oddaj mu pieniądze. Dobra.

85
00:07:16,050 --> 00:07:17,670
Cienki. Tak. Zwrócę mu pieniądze.

86
00:07:26,670 --> 00:07:29,850
Pospiesz się. Podnieś to. Weź to.

87
00:07:56,370 --> 00:07:57,089
Mam jednego.

88
00:08:01,829 --> 00:08:02,490
Użyj ust.

89
00:08:12,389 --> 00:08:18,029
Tutaj. Weź pieniądze. Weź pieniądze,

90
00:08:18,329 --> 00:08:20,430
skoro tak bardzo chcesz rozbić tę rodzinę.

91
00:08:22,410 --> 00:08:24,750
Nie chcę tych pieniędzy, mamo. Chcę ciebie.

92
00:08:25,529 --> 00:08:29,550
Proszę, kochanie. Przepraszam. Bardzo mi przykro.

93
00:08:30,329 --> 00:08:33,149
Dlaczego musiałeś wybrać właśnie jego? Dlaczego musiałeś wybrać jego, a nie mnie?

94
00:08:35,250 --> 00:08:38,789
To co zrobiłem, kochanie, było złe.

95
00:08:39,389 --> 00:08:42,509
Byłeś młody i niedoświadczony.

96
00:08:42,809 --> 00:08:46,350
Głupie gadanie. Potrzebowałaś matki, kochanie.

97
00:08:46,649 --> 00:08:50,549
Aha. Tak, kochanie. Jedyne, czym mogę być, to dla ciebie mamusia.

98
00:08:51,629 --> 00:08:55,350
Tylko tym mogę być. Mamo, nie mów mi tak.

99
00:08:56,970 --> 00:08:59,789
Bardzo mi przykro, kochanie. A co jeśli chcę obu?

100
00:09:00,809 --> 00:09:03,509
Co? Chcę obu i ty też.

101
00:09:06,570 --> 00:09:08,309
Nie wiem o czym mówisz.

102
00:09:09,809 --> 00:09:10,409
Tak, robisz to.

103
00:09:32,429 --> 00:09:32,730
Ricky'ego.

104
00:10:07,049 --> 00:10:13,049
Ricky, nie mam. Tak, robisz to. Spójrz na siebie.

105
00:10:27,090 --> 00:10:29,549
Ricky, nie.

106
00:10:31,529 --> 00:10:34,470
Nie powinieneś.

107
00:11:01,590 --> 00:11:01,889
Tak.

108
00:11:21,990 --> 00:11:27,029
To jest błędne. Nie powinieneś tego robić.

109
00:11:28,169 --> 00:11:33,029
Mówię poważnie. O mój Boże. Czuję się tak dobrze.

110
00:11:35,789 --> 00:11:40,529
Nie, nie mogę. Czuję się tak dobrze.

111
00:11:42,629 --> 00:11:45,690
A co z twoim ojcem? Nie musi wiedzieć.

112
00:12:08,789 --> 00:12:11,909
Och, kurwa. Czuję się tak dobrze.

113
00:12:22,230 --> 00:12:23,009
O mój Boże.

114
00:12:42,149 --> 00:12:44,610
Kurwa, przyjdę. Kurwa, tak.

115
00:12:48,090 --> 00:12:48,929
Kurwa, przyjdę.

116
00:12:54,990 --> 00:12:57,990
O kurwa, tak, idę. Och, kurwa.

117
00:12:58,950 --> 00:13:01,950
Tak. O tak, kurwa.

118
00:13:09,690 --> 00:13:12,450
Och, mamusiu, tato musi się o ciebie martwić.

119
00:13:13,169 --> 00:13:15,090
Powinien odpowiedzieć i nie wiedzieć o twoich rzeczach, ok?

120
00:13:17,490 --> 00:13:23,370
Hej, kochanie. Tak. Po prostu, hm, poszłam pobiegać.

121
00:13:25,409 --> 00:13:28,110
Oh okej. Tak.

122
00:13:37,289 --> 00:13:41,549
Masz rację, kochanie. Mhm.

123
00:13:43,350 --> 00:13:44,549
Mogę być tuż przy tobie.

124
00:13:55,889 --> 00:13:56,370
Mhm.

125
00:14:20,850 --> 00:14:26,070
Och, trzęsiesz się, kochanie. Nie jesteś już taki duży i twardy, prawda?

126
00:14:26,669 --> 00:14:30,929
Och, stary. Byłeś dziś bardzo nieposłuszny.

127
00:14:52,049 --> 00:14:53,429
W tajemnicy mi tego brakowało.

128
00:14:53,429 --> 00:14:53,429
(Bezpłatni użytkownicy mogą dokonać transkrypcji tylko pierwszych 30 minut. Uaktualnij, aby ponownie dokonać transkrypcji całego pliku.)

129
00:14:53,429 --> 00:14:53,429
(Przepisane przez UniScribe (https://www.uniscribe.co). Zaktualizuj, aby usunąć tę wiadomość.)